Richard Brautigan: Está lloviendo en el amor

 

Escúchalo aquí.

No sé qué pasa,

pero desconfío de mí mismo

cuando una mujer empieza a gustarme

demasiado.

Me pone nervioso.

No digo las cosas correctas

o quizás comienzo

a examinar

evaluar

calcular

lo que estoy diciendo.

Si digo, “¿Piensas que va a llover?”

y ella contesta, “No lo sé,”

empiezo a pensar: ¿De verdad le gusto?

En otras palabras

me pongo un poco incómodo.

Un amigo alguna vez me dijo,

“Es veinte veces mejor ser amigo

de alguien

que estar enamorado de él.”

Creo que tiene razón, y además,

está lloviendo en alguna parte, programando a las flores

y manteniendo felices a los caracoles.

Ese asunto está resuelto.

PERO

si a una mujer le gusto mucho

y se empieza a poner realmente nerviosa

y de repente empieza a hacerme preguntas extrañas

y parece un poco triste si le doy las respuestas incorrectas

y dice cosas como,

“¿Piensas que va a llover?”

y yo contesto “Ni idea,”

y ella dice “Oh,”

y mira un tanto triste

el limpio cielo azul de California,

pienso: gracias a Dios eres tú, cariño, esta vez,

y no yo.

............................

 

It's raining in love

I don’t know what it is, but I distrust myself when I start to like a girl a lot. It makes me nervous. I don’t say the right things or perhaps I start to examine, evaluate, compute what I am saying. If I say, “Do you think it’s going to rain?” and she says, “I don’t know,” I start thinking : Does she really like me? In other words I get a little creepy. A friend of mine once said, “It’s twenty times better to be friends with someone than it is to be in love with them.” I think he’s right and besides, it’s raining somewhere, programming flowers and keeping snails happy. That’s all taken care of. BUT if a girl likes me a lot and starts getting real nervous and suddenly begins asking me funny questions and looks sad if I give the wrong answers and she says things like, “Do you think it’s going to rain?” and I say, “It beats me,” and she says, “Oh,” and looks a little sad at the clear blue California sky, I think : Thank God, it’s you, baby, this time instead of me.